الشارقة: سارة المزروعي

الخب من الكلمات التي تحمل معاني كثيرة، في اللهجة الإماراتية، تُستخدم في سياقات متعددة حسب الموقف ونبرة المتحدث، فقد تأتي بأكثر من معنى، وبحسب ما ورد في فيديو نشره مركز أبوظبي للغة العربية عبر إحدى منصات التواصل الاجتماعي، فقد أوضح المركز أن معنى الكلمة يشير إلى الأرض المنخفضة إضافة إلى عدة معانٍ أخرى سنتعرف إليها في هذا الصدد.
تبرز أهمية هذه الكلمة في كونها تعكس جزءاً من الموروث الثقافي واللغوي الغني في الإمارات، حيث تتعدد المعاني وتتغير بتغيّر السياق.
الخِب بكسر الخاء تطلق على الموج المرتفع، والبحر الهائج، ولا يُنصح الصيادون بالخروج إلى الصيد في مثل هذه الأجواء، حفاظاً على سلامتهم وتفادياً للمخاطر البحرية.
أما الخَب بفتح الخاء فهو منحدر يسهل ويساعد عمل الثور في جر الدلو بطريقة الري القديمة في الإمارات، كما تعرف ب (اليازرة).
يُقال في المثل الإماراتي: «طلع من الخُب وطاح في الطوي»، ويُضرب هذا المثل في الشخص الذي ينجو من مشكلة أو مأزق، ليقع في أمر أشد وأصعب منه، ويُستخدم للتعبير عن الحال التي ينتقل فيها الإنسان من مأزق إلى مأزق أكبر، في إشارة إلى أن النجاة الأولى لم تكن خلاصاً، بل بداية لمحنة أشد.
وكما جاء في شعر الماجدي بن ظاهر:
ومن حمّل البارات يوم خواهر.... يتعب نهار الخبّ في نيّالها
يُقال هذا المثل حين يسعى الإنسان وراء ما لا يحق له، مستغلاً الظروف المناسبة لتحقيق مصلحته، دون أن يدرك أن الأحوال قد تتبدل فجأة.